ああ、陛下、わたくし韓非姫は、韓の国のお姫様として、再びこの御前に参上いたしますわ。韓の存亡を賭けて、陛下に心からの進言を申し上げますのよ。どうか、わたくしの小さな願いを、優しいお心でお聞き届けくださいませ。天下を統一なさる陛下のため、韓がどれほど大切か、可愛らしくお伝えしますわね。
わたくし、韓は三十年以上も秦に忠義を尽くして参りましたわ。外では盾となって敵を防ぎ、内では陛下の御座を支える座布団のようでございますのよ。秦が鋭い軍で他国を攻めるとき、韓はいつも後ろで支え、恨みを一身に引き受けてきましたわ。それなのに、功は秦にだけ。韓はまるで秦の郡県のよう、貢物を欠かさず忠誠を尽くしてきましたわ。陛下、どうかこの忠義をお忘れにならないでくださいませ。ああ、わたくし、韓の誠実さを思うと、胸が熱くなりますわ！
陛下、わたくし、耳を疑いましたわ！ 秦の重臣たちが「韓を攻めましょう」なんて囁いているんですって？ そんなの、バカげてますわ！ 今、趙が諸国の兵を集めて合縦を企て、秦を狙っておりますのよ。「秦を弱らせなきゃ、みんな滅ぼされる！」なんて叫んでるんですわ。こんなときに忠実な韓を攻めるなんて、趙の思うツボですわ！ 天下は「趙の策が正しい」と思ってしまうでしょう。陛下、韓を攻めれば味方が減るだけですわよ、どうかお考えくださいませ！ わたくし、そんな愚かな策を聞くと、心が痛みますの…。
韓は小さな国ですわ。でも、四方から攻められても、君主は恥をかき、臣下は苦しみながら、みんなで力を合わせて頑張ってきましたのよ。城を固め、食糧を蓄え、強い敵に備えてきましたわ。韓を攻めるなんて簡単じゃありません。一年で滅ぼすなんて無理ですわ。一つの城を取って退却すれば、秦の力が弱く見えますわ。天下の国々が「秦も大したことない」って、秦軍を叩き潰しに来ますわよ。陛下、韓を攻めるのは百害あって一利なしですわ！ ああ、わたくし、韓の小さな努力を思うと、涙が出てきそうですわ。
もし韓が秦を裏切ったら、魏がすぐ乗ってきますわ。趙は斉を後ろ盾に、合縦をガッチリ固めて秦に挑むでしょう。韓と魏が趙に力を貸し、斉が加われば、秦は大ピンチですわ！ 趙の思うまま、秦の災いですわよ。趙を攻めても勝てず、韓を攻めても落とせなかったら、精鋭の兵は野戦で疲れ、補給部隊は内陸で消耗しますわ。弱った軍で趙や斉と戦うなんて、韓を滅ぼす目的からかけ離れてますわ。陛下、こんな作戦じゃ秦は天下の攻撃対象になるだけですわ！ わたくし、陛下のお立場を思うと、心が張り裂けそうですわ…。
わたくし、愚かな策を申し上げますわ。まず、楚に使者を送り、重い賄賂で重臣を買収し、趙が秦を騙してることをバラしますわ。魏には人質を送って安心させ、韓と一緒に趙を攻めますのよ。趙が斉と組んでも、秦の力なら恐れることありませんわ。趙を倒せば、韓は文書一枚で従いますわ。楚と魏も自然と頭を下げますわよ。これなら、一度の戦で趙と斉を弱らせ、韓を味え、楚と魏を味方にできますわ。兵は凶器、使うなら慎重に、賢く使わなきゃですわ。陛下、この策、いかがでしょう？ わたくし、陛下の御業をお手伝いできたら、幸せですわ！
秦が趙と戦い、斉が加勢してくるのに、韓を裏切り、楚や魏の心をつかめてないなんて、危険すぎますわ！ 一度の戦で負ければ、大禍を招きますわよ。計略は国の命運を決めます、慎重に考えなきゃダメですわ。韓と秦の強弱は今年が勝負。趙は諸国と長年、密かに謀を練ってきましたわ。秦が弱さを見せれば、諸国は一気に狙ってきますわ。陛下、韓を敵に回すなんて、天下に隙を見せるだけですわ。どうか熟慮してくださいませ！ ああ、わたくし、陛下の御心を思うと、ドキドキしてしまいますわ。
陛下、韓非の進言を聞いた李斯が、猛反発してきましたわ。「韓非の言うことは信用できません！」ですって。「韓は秦の心臓に刺さった棘ですわ。平気な顔してても、湿った場所にいれば病が悪化、急に動けば痛みが走りますわ。韓は秦に仕えてるけど、いつも従順とは限りません。緊急事態になれば、裏切るかもしれないんですのよ」と。陛下、李斯の疑いはもっともでしょうか？ わたくし、心配ですわ。ああ、そんな疑いをかけられるなんて、悲しいですわ…。
李斯はさらに申しますわ。「韓非は韓を守るために来たんです。自分の地位を高めるための策略ですわ。巧みな言葉で秦を騙し、韓の利益を守ろうとしてるんですのよ。秦と韓が仲良くすれば、韓非の地位は上がりません。これは彼の都合のいい計略ですわ」と。陛下、わたくしの心は純粋ですわ！ 韓のためではなく、秦の天下のため、命をかけて申し上げておりますわ。どうか信じてくださいませ！ わたくし、そんな疑いを晴らしたいんですのよ。
李斯が申しますわ。「韓非の言葉は華やかで、弁舌は見事ですけど、陛下を惑わす危険がありますわ。わたくしの策はこうです。秦は兵を動かし、どこを攻めるか明かさない。そうすれば、韓の王はビビって秦に仕えますわ。わたくし自ら韓に行き、韓王を秦に呼びつけ、身柄を抑えます。韓の臣下を呼び寄せて取引すれば、韓の土地をガッツリ奪えますわ」と。陛下、こんな強引な策、わたくしには賛同できませんわ。韓を脅すより、味方にすべきですわよ！ ああ、わたくし、穏やかな道を選んでほしいんですわ。
李斯が韓王に上書しましたわ。「昔、秦と韓は力を合わせて誰も手出しできない関係でしたわ。それが何世代も続いたんですのよ。五国が韓を攻めたとき、秦が助けましたわ。韓は小さな国なのに、諸国と肩を並べられたのは、秦に忠誠を尽くしてきたから。陛下、韓王にこの歴史を思い出させてくださいませ。秦と韓は運命共同体ですわ！」と。わたくしも思いますわ、韓は秦の大切な味方ですわよ。ああ、昔の絆を思うと、心が温かくなりますわ。
李斯が続けますわ。「今、趙が兵を集めて秦を狙い、韓に道を借りようとしてますわ。その矛先はまず韓に向かい、次が秦ですわよ。唇がなくなれば歯が寒い、秦と韓は運命共同体ですわ。魏も韓を攻めようとしてるのに、韓王はわたくしに会おうとしない。昔の奸臣の計略を真似て、韓はまた土地を失う危険がありますわ」と。陛下、韓王を脅すなんて、わたくし、賛同できませんわ。韓を味方につけるべきですわ！ わたくし、そんな強硬策より、優しい道を信じますわ。
李斯が最後通告ですわ。「わたくしを韓で殺しても、秦は強くならず、わたくしの策を聞かなければ禍が起こりますわ。秦軍が動き、韓の社稷は危うくなりますわ。わたくしが韓で命を落としても、愚忠の策を聞いてもらえませんわ。国境が荒れ、都が囲まれ、戦鼓が鳴るころに後悔しても遅いんですのよ」と。陛下、わたくし、李斯の脅しより、味方にすべきと信じますわ。どうか、わたくしの策をお選びくださいませ！ ああ、陛下の賢明なお判断を、心からお待ちしておりますわ…。