ああ、陛下、わたくし韓非姫は、韓の国のお姫様として、またこの御前に参上いたしますわ。物を言うことの難しさを、心を込めてお伝えしますのよ。陛下のような賢明なお方なら、きっとわたくしの言葉を優しく受け止めてくださるはずですわね。どうか、わたくしの小さな悩みを、温かいお心でお聞きくださいませ。
わたくし、物を言うのが難しいなんて思ってませんわ。でも、なんて難しいんでしょう！ 流れるように美しく話せば、「口だけね」とバカにされますわ。真面目で慎重に話せば、「つまらない」と笑われますのよ。たくさん例を挙げて説明すれば、「空っぽな話」と無視され、簡潔に核心を突けば、「攻撃的だ」と嫌われますわ。君主の心にズバッと切り込めば、「人を陥れる気？」と疑われ、壮大なビジョンを語れば、「大げさね」と相手にされません。日常の小さな話をすれば、「見識が狭い」と軽蔑されますわ。世俗に合わせれば、媚びてると思われ、変わった意見を言えば、ふざけてると誤解されますのよ。華やかに話せば軽薄だと言われ、素朴に話せば野暮だとバカにされますわ。昔の詩や書を引用すれば、ただの暗記屋だと笑われます。どんな言葉を選んでも、必ずケチがつくんですのよ！ 陛下、わたくし、頭を抱えてしまいますわ。ああ、こんなに難しいなんて、涙が出てきそうですわ…。
正しい法を説いても、聞いてもらえませんわ。道理を尽くしても、使ってもらえませんのよ。陛下がわたくしの言葉を信じてくださらなければ、軽い場合は「悪口を言ってる」と非難され、ひどい場合は命を落としてしまいますわ。陛下、正しい進言ほど危険なんですのよ。だって、君主の心に逆らうんですもの。ああ、わたくし、そんな恐怖を思うと、心臓がドキドキしますわ…。
歴史を見れば、賢者たちの悲惨な末路が山ほどありますわ。伍子胥は呉王に忠誠を尽くし、巧みな策を献じたのに、殺されましたのよ。孔子は仁義を説いて天下を巡りましたけど、匡の地で囲まれ、命の危機に瀕しましたわ。管仲は賢者なのに、魯で縛られたんですのよ。この三人は賢者中の賢者ですわ！ でも、君主がバカだと、賢さは仇になりますわ。昔、商の湯王は聖人、伊尹は知者でしたけど、伊尹は湯王に認められるまで、何十回も進言して、料理人として仕えるハメになりましたわ。やっと親しくなって、ようやく重用されたんですのよ。陛下、最高の知者が最高の聖人に説いても、すぐには通じませんわ。ましてや、愚かな君主に賢者が話しても、聞いてもらえるわけありませんわよね？ わたくし、そんな歴史を思うと、胸が痛みますわ…。
至智が至聖に説いても、すぐには受け入れられませんわ。伊尹が湯王にそうだったように。ましてや、賢者が愚かな君主に説けば、絶対に聞いてもらえませんわ。文王は紂王に進言して牢に入れられ、翼侯は焼かれ、鬼侯は干し肉に、比干は心臓を抉られ、梅伯は肉酱にされましたのよ。管仲は縛られ、曹羈は陳に逃げ、伯里子は乞食に、傅説は奴隷として売られましたわ。孫臏は魏で足を切られ、呉起は楚でバラバラに。公叔痤は才能を推薦したのに混乱者と呼ばれ、商鞅は秦に逃げ、関龍逢は斬られ、苌弘は腹を裂かれ、尹子は牢に、司馬子期は川に浮かび、田明はバラバラに、宓子賤や西門豹は戦わず殺され、董安于は市中で晒され、宰予は田常の謀反で死に、范雎は魏で肋骨を折られましたわ。陛下、これだけの賢者や忠臣が、愚かな君主に殺されたんですのよ。なぜですって？ 真実を言うのが、君主の逆鱗に触れるからですわ。ああ、こんな悲劇を思うと、わたくし、涙が止まりませんわ…。
この十数人、みんな仁賢で忠良、道術を持った素晴らしい人たちでしたわ。なのに、愚かで混乱した君主に遇って死にましたのよ。賢聖でさえ、死亡や屈辱を逃れられないのはなぜ？ 愚かな君主に真実を説くのが難しいからですわ。君子は少なくありませんわよ。真実の言葉は耳に痛く、心に突き刺さりますわ。賢聖じゃなきゃ受け入れられません。陛下、わたくし、命をかけて申し上げますわ。真実を聞くのは辛いかもしれないけど、それが国を救う道ですわ。どうか、じっくりお考えくださいませ！ ああ、陛下の賢明なお心に、わたくしの言葉が届きますように、心から祈っていますわ…。