ああ、陛下、わたくし韓非姫は、韓の国のお姫様として、再びこの御前に参上いたしますわ。八つの奸策について、心を込めてお伝えしますのよ。陛下のような賢明なお方なら、きっとわたくしの言葉を優しく受け止めてくださるはずですわね。どうか、わたくしの小さな警告を、温かいお心でお聞きくださいませ。
陛下、わたくし、申し上げますわ。臣下が君主を操り、国を乱す手口は八つございますわ！ 同床、在旁、父兄、養殃、民萌、流行、威強、四方――これらは君主を滅ぼす毒ですわ。戦国の乱世、奸臣はこれで陛下の隙を突きますわ。わたくし、警告いたしますわ。この八つを知らなければ、国は持たないですわよ！ ああ、わたくし、そんな奸策を思うと、胸が痛みますわ…。
同床とは、陛下の寵愛する夫人や若い側室のことですわ。彼女たちは美貌と甘言で陛下を惑わしますのよ。酒に酔い、楽しげなときを見計らい、欲しいものをねだるんですわ。陛下はコロッと従ってしまいますわ！ 奸臣はこれを利用し、夫人に金や宝を贈って陛下を動かしますわ。わたくし、申し上げますわ。女に操られれば、陛下の目は曇りますわよ！ 陛下、どうか同床の甘い罠にご用心くださいませ！
在旁とは、陛下のそばの道化や近侍ですわ。彼らは命令を待たず『はい、はい』と媚び、陛下の心を先に読みますのよ。一糸乱れず動く彼らは、同じ口調で陛下を操りますわ。奸臣は彼らに宝を贈り、宮外で悪事を手伝わせ、陛下を惑わしますわ。わたくし、警告いたしますわ。側近が裏切れば、国は揺らぎますわよ！ 陛下、在旁の陰謀を厳しく見抜いてくださいませ！
父兄とは、陛下の兄弟や親族、大臣や廷臣ですわ。彼らは信頼を得て、政を議りますのよ。奸臣は音楽や美女で親族を籠絡し、甘言で大臣を買収しますわ。事が成れば、爵位や禄を約束し、陛下を邪魔させますわ。身内が敵になれば、陛下は孤立しますわよ！ 陛下、親族の裏切りにご用心くださいませ！ ああ、わたくし、家族の絆が壊れるのを思うと、涙が出てきそうですわ…。
養殃とは、陛下の贅沢な遊びですわ。豪華な宮殿や池、美女や名馬に溺れる君主は、奸臣の格好の標的ですわ。奸臣は民の力を尽くして宮殿を飾り、税を重くして美女や馬を整えますのよ。陛下の欲を満たしつつ、私利をむさぼりますわ。快楽に溺れれば、心は乱れ、国は傾きますわ！ 陛下、贅沢は災いですわよ！ どうか養殃の罠を避けてくださいませ！
民萌とは、民の心を掴むことですわ。奸臣は公の財をばらまき、小さな恩恵で民を喜ばせますのよ。朝廷や市井で自分を褒めさせ、陛下を出し抜きますわ。民が奸臣に靡けば、陛下の権威は落ちますわ。わたくし、申し上げますわ。民を味方につける臣下は、陛下の敵ですわよ！ 陛下、民萌の甘い誘惑にご用心くださいませ！
流行とは、巧みな弁舌ですわ。陛下は議論を好まず、口車に乗せられやすいですわ。奸臣は雄弁な者を雇い、華やかな言葉で陛下を動かしますのよ。利をちらつかせ、害を恐れさせ、嘘で惑わしますわ。甘い言葉が耳に入れば、陛下の心は揺らぎますわ！ 口先だけの臣下は、国を乱しますわよ！ 陛下、ご用心くださいませ！ ああ、わたくし、そんな流行の言葉を思うと、耳を塞ぎたくなりますわ。
威強とは、武力で民を脅すことですわ。陛下は臣下や民の支持で威勢を保ちますが、奸臣はそれを奪いますわ。剣客や死士を雇い、従う者に利を、逆らう者に死をちらつかせ、臣下や民を脅しますのよ。奸臣が威勢を振るえば、民は陛下を軽んじますわ。武力を握る臣下は、陛下を食う虎ですわよ！ 陛下、臣下の武力を封じてくださいませ！ わたくし、そんな威強の脅威を思うと、震えてしまいますわ…。
四方とは、他国を利用することですわ。小国や弱兵は、大国や強兵に逆らえませんわ。奸臣は税を重くし、国を弱らせて大国に仕えますのよ。大国の力を借りて陛下を脅し、ひどい場合は他国の軍を呼び、陛下を締め上げますわ。陛下が他国に屈すれば、国は臣下の手に落ちますわ！ 外の力を借りる臣下は、国を売りますわよ！ 陛下、四方の罠を断ち切ってくださいませ！ ああ、わたくし、他国の影を思うと、心が暗くなりますわ。
陛下、八つの罠を防がないと、国は滅びますわ！ 明君はどうすべきですの？ 同床を防ぐには、夫人や側室の美を愛でても、願いを聞きませんわ。私人の請願を禁じますのよ。在旁を防ぐには、近侍の言葉を厳しく監視し、余計な口出しを許しませんわ。父兄を防ぐには、親族や大臣の意見を聞くが、罰を担保に責任を持たせ、勝手な推挙を禁じますわ。養殃を防ぐには、遊びや贅沢を法に基づき、臣下が勝手に進退させるのを許しませんわ。民萌を防ぐには、財や食糧の配布は陛下の名で行い、臣下が恩を私物化しないようにしますわ。流行を防ぐには、称賛や非難は才能や過失を検証し、臣同士の口裏合わせを禁じますわ。威強を防ぐには、軍功は法で賞し、私闘は許さず、臣下が財で人を買うのを防ぎますわ。四方を防ぐには、他国の要求は法に基づき、合法なら従い、違法なら断りますわ。陛下、八姦を断ち切ってくださいませ！ わたくし、そんな防衛を思うと、心が引き締まりますわ。
亡国の君主は、国を失ったんじゃありませんわ。国の支配を臣下に奪われたんですのよ！ 臣下が外の力で内を操れば、陛下は終わりですわ。他国の言うことを聞くのは、亡国への近道ですわ。わたくし、申し上げますわ。臣下が他国と結ぶのを断固として防いでくださいませ！ ああ、わたくし、私欲の風を思うと、胸が痛みますわ…。
明君は、官職や爵禄を賢才の奨励に使いますわ。才能ある者に厚い禄と高い職を、功績ある者に尊い爵と重い賞を与えますのよ。それが陛下の道ですわ。なのに、今の世はどうですの？ 賢愚を問わず、功績を無視し、他国の推挙や側近の請願で官職を決め、父兄や大臣は爵禄を売り、私党を増やしますわ。金で官を買う者、近侍の口利きで位を得る者。功臣は評価されず、官職は乱れますわ。役人は職を怠り、財を求め、外交に走りますわ。賢者はやる気を失い、功臣は堕落しますわ。これが亡国の風ですわよ！ 陛下、賢才を活かし、官爵を正してくださいませ！ わたくし、そんな正道を思うと、心が晴れますわ…。